Näitä on ihan älyttömän mukavaa kirjoittaa. Ja myös mielenkiintoista, on hupaisaa miten nämä aina vähintään nyanssitasolla hieman poikkeavat suomenkielisistä sisaristaan. Joidenkin asioiden sanominen tuntuu luontevammalta viroksi ja sama toisinpäin.
Näitä runoja on tosissaan hyvin hauskaa kirjoittaja rinta rinnan kahdella kielellä. En saa niistä ikinä tehtyä aivan identtisiä kaksosia, ja se ei johdu kielten keskinäisen vastaavuuden puutteesta, vaan omasta taipumuksesta sooloiluun. 😅
![Käyttäjän <span class="sydan sydan-punainen sydan-raamit"><svg width="10"height="10"viewBox="0 0 1000 1000"xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M998,312C984,152,870,35,728,35C633,35,546,86,497,168C449,85,366,35,272,35C130,35,16,152,2,312C1,319-4,357,10,418C31,506,79,585,149,649L497,965L851,649C921,585,969,506,990,418C1004,357,999,319,998,312zM952,409C933,489,890,562,826,620L497,913L174,620C110,562,67,489,48,409C34,351,40,319,40,318V317C52,176,150,74,272,74C362,74,442,129,479,218L497,260L515,218C552,130,635,74,728,74C850,74,948,176,960,318C960,319,966,351,952,409z"/></svg></span> Nimessun kuva](https://cdn.vaiste.com/sites/rakkausrunot.fi/files/styles/medium/public/profiilikuvat/picture-4506-1759560268.png?itok=tS7DKUAF "Käyttäjän <span class="sydan sydan-punainen sydan-raamit"><svg width="10"height="10"viewBox="0 0 1000 1000"xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M998,312C984,152,870,35,728,35C633,35,546,86,497,168C449,85,366,35,272,35C130,35,16,152,2,312C1,319-4,357,10,418C31,506,79,585,149,649L497,965L851,649C921,585,969,506,990,418C1004,357,999,319,998,312zM952,409C933,489,890,562,826,620L497,913L174,620C110,562,67,489,48,409C34,351,40,319,40,318V317C52,176,150,74,272,74C362,74,442,129,479,218L497,260L515,218C552,130,635,74,728,74C850,74,948,176,960,318C960,319,966,351,952,409z"/></svg></span> Nimessun kuva")
Kommentit
Näitä on ihan älyttömän mukavaa kirjoittaa. Ja myös mielenkiintoista, on hupaisaa miten nämä aina vähintään nyanssitasolla hieman poikkeavat suomenkielisistä sisaristaan. Joidenkin asioiden sanominen tuntuu luontevammalta viroksi ja sama toisinpäin.
Pitää pysähtyä oikeasti hetkeksi pitempään sanojen äärelle.
Ihana
Näitä runoja on tosissaan hyvin hauskaa kirjoittaja rinta rinnan kahdella kielellä. En saa niistä ikinä tehtyä aivan identtisiä kaksosia, ja se ei johdu kielten keskinäisen vastaavuuden puutteesta, vaan omasta taipumuksesta sooloiluun. 😅