Sihisevä kärpänen

Kultakärpänen, et voi kuolla ikinä
kuka ruokkii vanhuksen suuni kauniilla lusikalla,
jos olet poissa
haluan sinut sinne
pyyhkimään liian pitkät otsahiukseni silmiltäni,
jotta voin katsella, kuinka omasi loistavat
ja tiedän, ettei ole ketään rakastamassa ikääntyvää sydäntäni,
jos olet jumittunut yksin pimeään

Kun kuolema tulee koputtelemaan mökkimme ovea,
alan hyräilemään Tankianin sanoilla:
”And if you go, I wanna go with you
and if you die, I wanna die with you”

Kunniaksesi järjestetyissä juhlissa
en jää kiinni mustissa
en aio katsoa arkkusi laskua,
jos en näe sitä naapurista maan alta
odottaen alhaalla unihiekkaa silmissä,
että kömpisit vierelleni nukkumaan multalakanoissa

Voisin yhtä hyvin kadota sitten
juoda mutaista ojavettä
ja hengittää sitä sisään
riittävän varovasti,
jotta en jätä kulaustakaan väliin
ja tällä kertaa synnyn suurilla kauniilla siivillä

Se paikka pelottaa minua
se on aivan taivaissa ja pelkään korkeita paikkoja
ja mikä pelottaa minua vielä enemmän;
sinä kerran luulit sen tuntuvan kodilta
en aio olla siellä, se on varma
ja olen pahoillani, jos yhä kutsuisit sitä kodiksi

Rakas sureva karitsani, en tule ikinä kotiin

Ammutaan rakkautta kohti ja nähdään kumpi kaatuu
luotihaavoilla
toisen käsi työntäen alas veripursua
vuoksesi syöksyisin ladatun haulikon edelle
toivoen, ettei saastaani joudu päällesi
anna viimeisen tuulenkin iskeä minua vaniljantuoksullasi
syli auki levällään, jotta pelastajani saisi minut kiinni

Vuoksesi yrittäisin olla rohkea
tietäen hävinneeni, muttei kaikki ollut huonoa,
koska sain hetkeni kanssasi
toivoisin viimeinkin,
että vartaloni maalaisi sydämen,
jotta tietäisit, ettei edes kuolema voi pitää rakkauttani kaukana

Kaipaat tietoa, oletko rakkauden arvoinen,
mutta voin luvata, ettet koskaan saa tietää, jos et jää ottamaan siitä selvää
et tunne hitustakaan rakkaudestani rajan takaa
lopulta heräät silmät jo auki
silloin näet sielusi totuuden
puhtauden

Luulenpa, että joskus sinuna tuntuu raskaalta
niin paljon hyvää vie tilaa muodostua
niin paljon valoa säteilee, kunnes ei voi enempää 
ja räjähtää
otan aurinkoa heijastuksessasi
kiitos lämmöstä
ennen sinua minun oli niin kylmä 

Tämä on hyvä elämä,
kun suloinen hengityksesi hohkaa huojuvien ruohonkorsien yllä
rakastan sinua rakkaudella, joka on omasi pitää
rakkaudella, jota kukaan muu ei koskaan saa

Mummona, jolla on heikot polvet ja kipeä lonkka
makaan puhtaassa huoneessa valkoisella viltillä
varhaisen auringon noustessa verhon raosta
olet aivan vieressäni jo hereillä
täyttämässä sudokuja Hello Kitty -kynälläsi
samaa teit aikoinaan

Ja nuoruutemme sävelmä soi taustalla:
”Hey, do you wanna see the west with me?
Cause love’s out there and I can’t leave it be”
joten kulta, me matkaamme länteen
siellä nukumme auringonlaskun aikaan

Mitä meistä jää jäljelle,
säilytän peltipurkissa
kun nostan sen korvalleni,
kuulen sihinäsi alkavan

—

A hissing fly

Oh baby, you cannot ever die
who’s gonna feed my elderly mouth with a pretty spoon if you’re gone
I want you to be there
to wipe my overgrown gray bangs from my eyes
so I can see yours shine
and I know there’ll be no one to love my aging heart
if you’re stuck alone in the dark

When death comes knocking at our cabin’s door
I’ll start humming with Tankian’s words:
”And if you go, I wanna go with you
and if you die, I wanna die with you”

At the party held in your honour
I won’t be caught wearing black
I won’t watch your casket be lowered down
if I’m not seeing it from below the ground

Might as well go missing then
drink the muddy trench water
and breath it in
carefully enough
so I don’t miss a sip
and I shall be born this time with big beautiful wings

The place frightens me
it’s way up there and I’m scared of heights
and what frightens me even more;
you once thought it would feel like home
I won’t be there, that’s for sure
and I’m so sorry, my love, but if you’d still call it home

My sweet mourning lamb, I’m never coming home

Let’s shoot our shot at love and see who falls
with bullet wounds
the other’s hand pushing down the gush of blood
for you I’d jump in front of a loaded shotgun
hoping any of my filth don’t get on you
let the last wind hit me with your vanilla scent
arms spread wide for my saviour to catch me

For you I’d try to be brave
knowing I’ve lost but it wasn’t all bad
because I got my moment with you
I’d wish at last
my body painted a heart
so you’d know even death couldn’t keep my love afar

You crave to know if you’re worthy of love
but I can promise you’ll never know if you don’t stick to find out
you won’t feel an ounce of my love from behind the border
eventually you’ll wake up with your eyes already open
then you’ll see the truth of your soul
the purity

I bet it feels heavy sometimes being you
that much good takes space to form
that much light radiates till it blows
I am sunbathing in your reflection
thank you for the warmth
before you I was so cold

This is a good life
with your sweet breath above the swaying blades of grass
I love you with a love that is yours to keep
a love that no one else will ever receive

As a granny with weak knees and a sore hip
I’ll be laying in a pure room on a white quilt
with the early sun dawning from the curtain gap
you’ll be right next to me already awake
filling sudokus with your Hello Kitty pen
the same thing you did way back when

And the tune from our youth rings in the back:
”Hey, do you wanna see the west with me?
Cause love’s out there and I can’t leave it be”
so darling, we’ll be heading west
there we’ll sleep together at sunset

What will be left of us
I keep in a tin jar
when I lift it to my ear
I can hear your hissing sound