Ulottumattomissa / Out of reach

Kaupassa kateellisena,
katson kalliita kahvikuppeja

viehkosti lasivitriineissään,
niin huoliteltuina esillään,

naarmuitta, virheettöminä
täydellisinä

kultareunoineen pilkkaavat, 
ääneti nauravat 

meille, 
valmiiksi särkyneille

sentään, ei voi hajota enempää,
kun ei ole ollutkaan mitään ehjää.

--

Envious, in the shop
to eye the costly coffee cups, I stop

in their showcase charmingly displayed,
so neatly in place laid

flawless, without a doubt
perfect inside out

with those golden brims taunting,
their silent snickering us haunting

we, 
already cracked, you see

at least can't shatter more,
since there's never been anything whole before.