”Fager i backa
i Fagerbacka”,
sanoo mies
katsellessaan rakastettuaan
valokuvassa.
Kaunis mäessä
Kaunismäessä.
Toinen mies
kutsuu rakastettuaan
taiteilijanimellä.
Höperön hellästi.
Ja lataa sitten tiskit koneeseen.
Toivoo vaimonsa taas
ryhtyvän maalaamaan.
Onhan tämä rikasta
ja rakasta, miehet.
Olla ystävänne.
Rakastettujenne ystävä.
Saada jakaa elämää kanssanne
omana itsenään.
Hyviä, mutkattomia, aitoja ihmisiä
ei tässä maailmassa
koskaan ole liikaa.
Te olette olemassa.
Minulle.
Meille molemmille.
Naisia väheksymättä.
Kvinnorna är inte att förakta.
Ni vet ju vad ni är.
Äkta skatter.
Te tiedätte mitä olette.
Aarteita.
Ei teille tarvitse runoja laatia.
Mutta miehille
piti yksi runo rustata.
Rusta upp en dikt.
Eiköhän siis oteta sille yhdet pienet.
”Skål”, säger vi i Sverige och
”Hölökynkölökyn” i Österbotten.
För kärlekens och vänskapens skull.
- Kirjaudu tai rekisteröidy kommentoidaksesi
Kommentit
Mun suuni sanoos nottas
monsuuni janoos auttas,
mutta ne syömmen asiat,
noon niinko tulitikkurasiat;
pirettävä nottei märkäne
tai leviä valakia härkäne...
Kertakaikkiaan hauska ja taitava runollinen analyysi miehen ja naisen välisestä suhteesta. Ruotsin kielen käyttö antaa runolle erinomaisen ulottuvuuden ja lisää sen lukunautittavuutta huomattavasti. Minäkin löysin "tyhmän minäni" tästä runosta. Kiitos runollisesta nautinnosta!
Miten tämä tulikin niin sopivasti, olen nyt parina viime päivänä kuunnellut Bo Kaspers Orkesteria ja tämä runo laittoi yhden heidän biiseistään soimaan päässäni. :)
Tämä on hieno, ihana, olisipa se aina niin, että rinnakkaiselo sujuisi hyvin, olisi rakkautta ja ystävyyttä täydellisimmillään. Voisihan se olla, kenties. Kielen vaihtelu on mahtava tehokeino, ruotsia kuulee ja käytetään aivan liian vähän tällaisiin tarkoituksiin, usein käytetään arkipäivän englantia vain itse kielen takia. Ei aina toimi. Tämä toimii. :)
he, skool!!
Kiitos, tässä olikin minulle hieman ruotsinkertausta, tulen tarvitsemaan sitä ehkä ensi viikolla töissä. Kääk. :D
Kiehtova ja vaikuttava runo miehille naisia väheksymättä! Ruotsin ymmärtäminen vähän takkuilleen, mutta hieno kokonaisuus!
Hauska elämänmakuinen, humoristinen ja paljon rakkautta sisältävä runo! IHANA!
Huumoria ja hulluutta...pitää elämästä jossain määrin löytyä. Hih! Runosi on mainio!
hieno, hyvin personallinen ja sanoisin taiteellinen, selvästi tiedät mistä puhut mitä kirjoitat, luin todella uteliaan mielekiinnolla koko runon, tykkäsin kyllä paljon
Jätte bra!:) Och kippis miehille!
Hauska ja hyvä näkökulma. Pidän runoissasi niiden luonnollisessta soljuvuudesta, puronkaltaisuudesta..
hahaa ja ah, ruotsia.
man måste försöka lite för sveriges skull=)
Tässä oli jotain todella hauskaa vaikka en kaikkea tosin tajunnut :D
kylläpäs olet toimivasti yhdistellyt kahta kieltä tässä tekstissä, vaikka tyylikkäästi suomennatkin osan ja kerrot meille kielitaidottomillekin missä mennään. jotenkin tuo alun arkiromantiikka tiskikoneentäyttämisineen oli minun mieleeni. ja kokonaisuus se on se juttu tässä tekstissä. loistavaa.
Den här är nog en mycket lustig dikt.
Skål på den saken!