Tu me manques

En tunne sanaa kaipaus

Onko se aarteiden kaivamista

hiekasta tai taivaalta,

onko se toivoa löytymisestä vai tietoa menetyksestä?

Tunteeko kaivinkonekin kaipausta etsiessään elämää talon raunioista,
laulaessaan valittavasti kuin poikastaan etsivä valas?

Vai onko kaipauksella edes kuuluvaa ääntä?
Onko sillä näkyvää muotoa,
onko se erisnimi rakkaalle lemmikille?
Voitko laittaa sen hihnaan ja viedä lenkille?

Jos voit, saanko nähdä sen?

Saanko ottaa hihnan kädestäsi, päästää irti ja katsoa Kaipauksen juoksua kauas metsän toiselle laidalle?

Jäljelle jäisivät vain sinä, minä ja kaukaa soiva, valittava ääni

En tunne tätä kaipausta

Sen sijaan tiedän, mitä ranskalainen tarkoittaisi sanoessaan:

Tu me manques,
"sinä puutut minulta"