Mare

Toimituksen terveiset!

Jouluaattoon on enää muutama viikko aikaa. Kaupungilla näkee stressaantuneen näköisiä ihmisiä kauppa- ja lahjakasseja käsissään, monenmoista ajatusta mielessään; laatikot ja kinkku, joulukukat, piparit ja tortut, lahjat ja kortit, joulusiivous- Lista tuntuu olevan loputon. Mutta nyt Sinulla on oiva tilaisuus hetkelliseen rentoutumiseen, ota vaikka kuppi glögiä, manteleilla tai ilman ja istu alas uusimman Punasydän -lehden seuraan.

Olemme taas viettäneet aikaa ympäri Suomea; kesämiitti Porissa, Taiteiden yö Helsingissä ja pikkujoulut Mikkelissä. Meitä myös pyydettiin mukaan Häät ja rakkaus -messuille Helsingin messukeskukseen ja sinnehän me myös menimme. Kaikista näistä tapahtumista emme ehtineet saada juttuja tähän Punasydämeen, mutta ensi numerossa pääsette mukaan puuttuvien tapahtumien tunnelmaan.

Tähän uusimpaan Punasydämeen olemme saaneet mukaan myös muutaman ruotsinkielisen runon. Tulevaisuudessa tarkoituksemme onkin lisätä toisen kotimaisen kielen osuutta lehdessämme. Pyrimme muutenkin jatkuvasti kehittää lehteämme, joten jos sinulla on aiheita, mistä haluisit lukea, ota rohkeasti yhteyttä toimitukseen.

Me kaikki Punasydämen toimituksessa haluamme toivottaa kaikille jäsenille ja sivustolaisille oikein lämmintä ja rauhaisaa joulunalusaikaa sekä onnea vuodelle 2010!

Hälsningar från redaktion!

Det är inte mera så länge till julafton. På staden ser man stressade människor. De tänker på allt möjligt; skinka och lådor, julklappar, städning, blommor, pepparkakor och tårtor. Listan är ändlös. Men nu har du en bra chans att koppla av. Ta en kopp glögg och sitt ner med senaste Punasydän-tidningen.

Vi har igen haft många evenemang runtomkring Finland; sommartillställning i Björneborg, Konstens Natt i Helsingfors och julfest i Mikkelsby. Vi var också med på Bröllop och kärlek -expo i Helsingfors. Tyvärr hade vi inte tid att skriva om alla evenemang i denna tidning. Men från nästa nummer kan ni läsa om de tillställningar som fattas nu.

I denna tidning finns också några dikter som är skrivit på svenska. I framtiden ska vi ha i vår tidning en större del på svenska. Vi vill också utveckla tidningen hela tiden, så om du har något tema, varom du vill läsa, ta kontakt med redaktion.

Vi alla i redaktionen av Punasydän vill önska Er alla god jul och gott nytt år!